山の眺め

ここのブログで述べられていることは、何となく自分の感覚と通じると思います。すなわち、音を聞き分けられるかどうかというのは、脳内の処理によってしまうところがあり、一度 ‘L’ と ‘R’ などの二つの音が同一とみなされるようになると、ほぼ永久的にそれら二つは聞き分けられなくなるという感覚です。

英語を聞けば聞くほど英語の音が聞き分けられなくなるリスク
http://blog.listen-it.com/2010/04/brain_malleability.html#more

自分でいくら訓練しても、’L’ と ‘R’ の区別ができるようにならないので、もうあきらめた方がいいかもと、納得できます。