山の眺め

今日調べてみて初めてわかったのだが、internationalization は、i18n と、localization は、L10n と略すのだそうだ。

Internationalization and localization
http://en.wikipedia.org/wiki/Internationalization_and_localization

i18n の 18 というのは、internationalization の最初の i と最後の n の間に18文字入っているからで、L10n というのは、localization の最初の l と最後の n の間に10文字入っているからだそうだ。ただ、l　と i は間違えやすいので、識別するために大文字の L を使うのだそうだ。

ちなみに数字を使って略語を表すやり方を numeronym というのだそうだ。